SEO Ngeblog - JASA SEO: Kantor Jasa Penerjemah Tersumpah: Waktu Tampilan Yang Proporsional
Kerumitan dari penerjemah subtitle ini adalah harus dapat menampilkan waktu tampil teks dengan sangat proporsional. Tidak boleh terlalu lama karena akan menghabiskan waktu untuk dialog berikutnya, jangan pula terlalu sebentar agar penonton memamahi isi dari dialog tersebut. Timing yang tepat tentunya sangat diperlukan sesuai dengan ucapan yang disampaikan oleh aktor dalam film atau video tersebut. Terkadang penggunakan software pun diperlukan untuk menentukan akurasi tampilan subtitle yang proporsional.
Jumlah Baris Yang Proporsional
Jumlah baris yang ditampilan pada satu layar tidak boleh mengganggu pandangan penonton atau menutupi sebagian besar dari adegan film. Maka dari itu, buatlah jumlah baris dengan sangat proporsional dan ideal. Dua baris atau maksimal tiga baris pada sebuah layar sangat disarankan agar penonton dapat menikmati tontonan tersebut.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar